Condizioni generali di Vario One

Questa traduzione ha solo scopo informativo. La lingua del contratto è il tedesco. In caso di differenze prevale la versione tedesca, nei limiti consentiti dalla legge.

Versione 3 · Aggiornata al 29/10/2026

1. Chi siamo e a cosa si applicano queste condizioni

1.1 Il fornitore di Vario One è Leobalo GmbH, Schwester-Jovita-Str. 15, 64625 Bensheim, Germania, rappresentata dall’amministratore Tino Volbracht, e-mail: , Amtsgericht Darmstadt, HRB 97939, partita IVA DE815771279 («noi»).

1.2 Queste condizioni si applicano all’uso dell’app Vario One su iPhone, Apple Watch e Android (l’«App»), a un account utente e ai servizi online collegati, ad esempio la sincronizzazione del libro di volo, la pianificazione delle rotte su vario-one.com e il volo di gruppo (insieme i «Servizi»).

1.3 L’App è destinata a consumatrici e consumatori. Condizioni diverse poste dagli utenti non si applicano.

1.4 Per il download dell’App e la gestione degli acquisti si applicano inoltre le condizioni del rispettivo store (Apple App Store o Google Play).

2. Che cos’è Vario One – e che cosa non è

2.1 Vario One è un’app per chi vola in parapendio e in deltaplano. Mostra tra l’altro la salita e la discesa tramite suono e indicazione a schermo, la quota, una mappa con i siti di decollo e atterraggio, gli spazi aerei con avvisi, informazioni su vento e termica, il traffico, le posizioni di chi vola con te, un libro di volo e una pianificazione delle rotte. Le singole funzioni disponibili sono indicate nell’App e su vario-one.com.

2.2 Vario One è uno strumento di ausilio. L’App non è uno strumento di volo omologato o certificato e non sostituisce né gli strumenti prescritti né la tua preparazione del volo, le carte degli spazi aerei, le informazioni meteo ufficiali o la tua osservazione personale.

2.3 I dati possono mancare o essere diversi dalla realtà. I dati su spazi aerei, terreno, meteo, traffico e siti di decollo provengono in parte da terzi. Possono essere incompleti, obsoleti o imprecisi. I dati sugli spazi aerei provengono da OpenAIP, una banca dati curata da volontari, e non sono dati aeronautici ufficiali; sono vincolanti solo le pubblicazioni ufficiali (AIP, NOTAM). Quota, bussola, vento e termica sono calcolati o stimati dall’App in base a sensori, GPS e pressione atmosferica. Possono discostarsi notevolmente, ad esempio a causa di campi magnetici, calibrazione mancante, GPS impreciso o troppo pochi cerchi per il calcolo del vento.

2.4 Gli avvisi possono non funzionare. Suoni, annunci e avvisi dipendono dal dispositivo: ad esempio da batteria, volume e modalità silenziosa, funzioni di risparmio energetico, autorizzazioni, sensori, connessioni Bluetooth e ricezione di rete. L’assenza di un avviso non significa che non ci sia pericolo.

2.5 Decidi tu. La responsabilità di ogni volo, del rispetto delle regole del traffico aereo e della tua sicurezza è tua, in quanto pilota.

3. Accettazione di queste condizioni

3.1 Prima che tu sottoscriva un abbonamento, ripristini un acquisto o usi per la prima volta la mappa gratuita, e a ogni nuova versione, l’App ti mostra queste condizioni e le avvertenze di sicurezza. Con «Accetta e continua» accetti la versione mostrata. Senza accettazione non puoi usare l’App; un abbonamento esistente non termina per questo motivo.

3.2 L’accettazione di queste condizioni non è un consenso a un trattamento di dati. Dove ci serve un consenso, lo chiediamo separatamente.

3.3 L’App memorizza quale versione hai accettato e quando (i dettagli sono nell’Informativa sulla privacy).

4. Account

4.1 Molte funzioni puoi usarle senza account. Per la sincronizzazione del libro di volo tra dispositivi, la pianificazione delle rotte su vario-one.com e il volo di gruppo ti serve un account. Accedi con il tuo indirizzo e-mail e un codice monouso, su iPhone anche con «Accedi con Apple». Gli account esistenti possono accedere su Android anche con la propria password.

4.2 Devi indicare un indirizzo e-mail tuo e raggiungibile e proteggere il tuo accesso da terzi.

4.3 Una volta confermato un account, l’App sincronizza automaticamente con il nostro server il tuo libro di volo, i tuoi dati di pilota, le rotte e i waypoint. Se non lo vuoi, usa l’App senza account.

4.4 Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento: nell’App o su vario-one.com/it/konto-loeschen. Che cosa viene eliminato e quando è indicato nell’Informativa sulla privacy. Un abbonamento in corso non termina per questo motivo; disdicilo nello store.

5. Uso gratuito e abbonamento

5.1 Senza abbonamento puoi usare gratuitamente la mappa con i siti di decollo e atterraggio. Le altre funzioni richiedono un abbonamento. Quali funzioni fanno parte dell’abbonamento è indicato nell’App prima dell’acquisto.

5.2 Gli abbonamenti sono disponibili con diverse durate. Prezzo, durata e un eventuale periodo di prova gratuito ti vengono mostrati dallo store prima dell’acquisto. Un abbonamento su iPhone vale anche per l’app per Apple Watch.

5.3 Conclusione del contratto e pagamento. Sottoscrivi l’abbonamento nell’App Store o su Google Play secondo la procedura prevista dallo store. Prima del tuo ordine vincolante lo store ti mostra durata, prezzo, un eventuale periodo di prova e le condizioni di pagamento; la conferma la ricevi dallo store. Lo store effettua l’addebito ed è competente per pagamento, fattura e rimborsi.

5.4 Rinnovo e disdetta. L’abbonamento si rinnova automaticamente per la durata scelta, se non lo disdici prima nello store. Puoi disdirlo in qualsiasi momento nelle impostazioni degli abbonamenti del tuo store; l’abbonamento prosegue quindi fino alla fine del periodo pagato. L’eliminazione dell’App o dell’account non pone fine a un abbonamento.

5.5 Periodo di prova. Se non disdici un periodo di prova gratuito in tempo utile prima della sua fine, inizia l’abbonamento a pagamento. Il termine ti viene indicato dallo store.

5.6 Le modifiche di prezzo per gli abbonamenti in corso vengono annunciate tramite lo store; si applicano le regole dello store, in particolare per quanto riguarda la tua accettazione o il tuo diritto di disdetta.

5.7 Ripristino dell’acquisto. Su un nuovo dispositivo o dopo una nuova installazione puoi ripristinare un abbonamento esistente nell’App.

5.8 Offerte e codici. Offriamo occasionalmente sconti, periodi di prova o codici promozionali, ad esempio per i membri di scuole di volo e associazioni. I codici si riscattano nel rispettivo store; un codice per l’App Store non vale su Google Play e viceversa. Si applicano le condizioni che lo store ti mostra prima del riscatto (sconto, durata, termine per il riscatto). I codici non possono essere convertiti in denaro. Al termine dell’offerta l’abbonamento si rinnova al prezzo normale, se non lo disdici prima.

6. Diritto di recesso

6.1 In quanto consumatore o consumatrice, alla sottoscrizione di un abbonamento hai un diritto di recesso previsto dalla legge. Termine, modalità di esercizio e conseguenze ti vengono comunicati prima dell’acquisto nelle informazioni sul diritto di recesso contenute nella procedura di acquisto dello store. Poiché l’acquisto viene gestito tramite lo store, indirizzi il recesso o la richiesta di rimborso allo store presso cui hai acquistato. A questo scopo puoi rivolgerti anche a noi ().

6.2 Il tuo diritto di recesso non si estingue per il solo fatto che scarichi l’App, la apri, accetti queste condizioni o inizi un periodo di prova. Può estinguersi anticipatamente solo alle condizioni previste dalla legge (§ 356, comma 5 del Codice civile tedesco (BGB) per i servizi, § 356, comma 6 BGB per i contenuti digitali), in particolare se hai espressamente acconsentito all’inizio dell’esecuzione prima della scadenza del termine e hai confermato che così perdi il tuo diritto di recesso.

7. Uso conforme e tuoi obblighi

7.1 Usa l’App solo nel rispetto delle leggi vigenti, in particolare delle regole del traffico aereo.

7.2 Prima di ogni volo controlla che l’App, i dati delle mappe e degli spazi aerei ed eventuali dispositivi collegati funzionino, e imposta volume, batteria, autorizzazioni e funzioni di risparmio energetico del tuo dispositivo in modo che l’App possa funzionare in volo.

7.3 In volo usa l’App solo se la situazione di volo lo consente in sicurezza.

7.4 Le indicazioni di traffico e di gruppo (SafeSky, volo di gruppo) mostrano solo gli aeromobili e le persone i cui dati vengono effettivamente trasmessi. Non sostituiscono l’osservazione dello spazio aereo e le regole di precedenza. Anche per il QNH automatico, le mappe e gli avvisi sugli spazi aerei non fare affidamento solo sull’App.

7.5 Se condividi la tua posizione con altri (volo di gruppo, SafeSky) o trasmetti rotte tramite link, decidi tu a chi rendere accessibili questi dati. Non condividere dati di altre persone senza il loro consenso.

7.6 Non puoi fare un uso abusivo dei Servizi, in particolare non puoi interrogarli in modo automatizzato, aggirarne la sicurezza, sovraccaricarli o pubblicare contenuti che violano i diritti di terzi.

7.7 Se violi in modo rilevante questi obblighi, possiamo bloccare il tuo account previo avvertimento; in caso di violazioni gravi anche senza avvertimento. Resta salvo il diritto di risoluzione straordinaria.

8. Servizi e contenuti di terzi

8.1 Alcune funzioni usano servizi di terzi, ad esempio fornitori di mappe, OpenAIP (spazio aereo), kk7 (termica), Holfuy (stazioni meteo), SafeSky (traffico), XContest e DHV-XC (caricamento dei voli). Per questi servizi si applicano inoltre le condizioni dei rispettivi fornitori. Non abbiamo alcuna influenza sulla loro disponibilità e correttezza.

8.2 Usi SafeSky, XContest e DHV-XC solo se li attivi nell’App o avvii un caricamento. Per XContest e DHV-XC ti serve un account personale presso il rispettivo fornitore.

9. Disponibilità, aggiornamenti e vizi

9.1 Ci impegniamo a mantenere i servizi online costantemente disponibili. Manutenzioni, malfunzionamenti e interruzioni di reti o di servizi di terzi possono limitare temporaneamente l’uso. Molte funzioni principali (vario, quota, registrazione) funzionano senza rete.

9.2 Per la durata del tuo abbonamento mettiamo a disposizione gli aggiornamenti necessari affinché l’App funzioni in conformità al contratto, compresi gli aggiornamenti di sicurezza (§ 327f BGB). Se non installi un tale aggiornamento pur avendoti noi informato al riguardo, non rispondiamo dei vizi che dipendono esclusivamente da questo.

9.3 Possiamo sviluppare ulteriormente l’App e modificare funzioni, se ciò è ragionevolmente accettabile per te, ad esempio per motivi tecnici o giuridici o perché cambiano dati di terzi, e la prestazione complessiva dell’abbonamento non peggiora in modo sostanziale (§ 327r BGB). Se una modifica pregiudica il tuo accesso o l’uso in misura più che trascurabile, ti informiamo con congruo anticipo su un supporto durevole (ad es. via e-mail); in tal caso ti spettano i diritti previsti dalla legge, in particolare la cessazione del contratto.

9.4 In caso di vizi si applicano i diritti previsti dalla legge per i prodotti digitali (§§ 327 e segg. BGB).

9.5 L’App funziona sulle versioni del sistema operativo indicate negli store. Non possiamo supportare in modo permanente dispositivi o versioni meno recenti.

10. Responsabilità

10.1 Rispondiamo senza limiti in caso di dolo e colpa grave, in caso di lesione della vita, del corpo o della salute, ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti (Produkthaftungsgesetz) e nella misura in cui abbiamo assunto una garanzia.

10.2 In caso di colpa lieve rispondiamo solo se violiamo un obbligo contrattuale essenziale, ossia un obbligo il cui adempimento è il presupposto stesso della corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto puoi regolarmente fare affidamento. In questo caso la nostra responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico del contratto.

10.3 Per il resto, la nostra responsabilità per colpa lieve è esclusa. Restano salvi i diritti di garanzia previsti dalla legge e le pretese per vizi taciuti con dolo.

10.4 Queste limitazioni valgono anche per il nostro personale e per i nostri incaricati.

10.5 Le avvertenze della sezione 2 descrivono i limiti dell’App. Non limitano la nostra responsabilità ai sensi del punto 10.1.

11. Diritti sull’App e sui tuoi contenuti

11.1 Con un abbonamento valido o per le funzioni gratuite ottieni un diritto non esclusivo e non trasferibile di usare l’App per scopi privati. L’App, i suoi contenuti e i marchi restano di nostra proprietà o di proprietà dei nostri licenzianti.

11.2 I tuoi voli, le rotte, i waypoint e gli altri contenuti appartengono a te. Ci concedi solo i diritti che ci servono per memorizzarli, sincronizzarli tra i tuoi dispositivi e, su tua richiesta, trasmetterli ad altri (ad es. tramite link di condivisione o caricamento).

11.3 Puoi esportare i tuoi voli singolarmente come file IGC o GPX.

12. Durata e fine del contratto d’uso

12.1 Il contratto d’uso ha durata indeterminata. Puoi terminarlo in qualsiasi momento eliminando il tuo account o disinstallando l’App; un abbonamento va disdetto separatamente nello store (punto 5.4).

12.2 Possiamo disdire il contratto d’uso per le funzioni gratuite con un preavviso di quattro settimane. Un abbonamento pagato non ne è interessato fino alla fine del periodo pagato.

13. Modifiche di queste condizioni

13.1 Si applica la versione che hai accettato. Se modifichiamo queste condizioni, la nuova versione riceve una data e un numero. Prima di ogni ulteriore utilizzo, l’App ti mostra che cosa è cambiato e chiede la tua accettazione espressa. Il silenzio non vale come accettazione.

13.2 Se non accetti, non puoi continuare a usare l’App. Puoi disdire un abbonamento in corso nello store. Restano salvi i tuoi diritti previsti dalla legge; per domande in merito scrivici tramite il nostro modulo di contatto (vario-one.com/it/kontakt).

13.3 Puoi consultare le versioni precedenti su vario-one.com.

14. Età

Puoi usare Vario One a partire da 16 anni. Se hai meno di 16 anni, ti serve il consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale su di te.

15. Organizzazioni su vario-one.com

15.1 Scuole di volo, associazioni, servizi navetta e competizioni possono creare un’organizzazione su vario-one.com e pubblicare tramite essa briefing per i propri piloti. Chi crea o gestisce un’organizzazione deve esserne autorizzato dall’organizzazione stessa. L’organizzazione è responsabile dei contenuti che pubblica.

15.2 Trattamento per conto del titolare. I dati personali di altre persone inseriti dall’organizzazione – soprattutto nome, ruolo, numero di telefono e gruppo WhatsApp dei suoi referenti, nonché gli indirizzi e-mail dei membri invitati – li trattiamo per suo conto (art. 28 GDPR). Vale quanto segue:

• Oggetto e durata: Memorizziamo questi dati e li mostriamo nei briefing dell’organizzazione o inviamo inviti, finché l’organizzazione non elimina le voci o non si scioglie.
• Istruzioni: Trattiamo i dati solo nel modo in cui l’organizzazione li imposta con le funzioni di vario-one.com. Ulteriori istruzioni le impartisce in forma testuale tramite il nostro modulo di contatto (vario-one.com/it/kontakt) o via e-mail. Se riteniamo illecita un’istruzione, glielo comunichiamo.
• Riservatezza e sicurezza: Chi da noi ha accesso è tenuto alla riservatezza. Proteggiamo i dati con misure tecniche e organizzative adeguate (art. 32 GDPR), tra cui trasmissione cifrata, accesso riservato alle persone autorizzate e backup regolari. Su richiesta inviamo una descrizione.
• Sub-responsabili del trattamento: Hetzner Online GmbH (server in Germania) e ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich (invio delle e-mail di invito). Annunciamo in anticipo i nuovi sub-responsabili; l’organizzazione può opporsi per giusta causa.
• Assistenza: Aiutiamo l’organizzazione in caso di richieste delle persone interessate e nell’adempimento dei suoi obblighi ai sensi degli artt. da 32 a 36 GDPR e le segnaliamo le violazioni dei dati senza ingiustificato ritardo.
• Cancellazione: Se l’organizzazione elimina delle voci o sé stessa, cancelliamo i dati; le copie di backup scadono secondo i termini indicati nell’Informativa sulla privacy.
• Prove: Mettiamo a disposizione dell’organizzazione le informazioni necessarie e consentiamo verifiche previo accordo.

15.3 L’organizzazione si assicura di avere il diritto di inserire i dati e che le persone interessate ne siano informate.

16. Risoluzione delle controversie

16.1 Non siamo disposti né obbligati a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie davanti a un organismo di conciliazione per i consumatori.

16.2 La precedente piattaforma UE per la risoluzione online delle controversie è stata dismessa; per questo motivo non è presente un link.

16.3 Per domande o reclami puoi contattarci tramite il nostro modulo di contatto (vario-one.com/it/kontakt).

17. Disposizioni finali

17.1 Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Restano salve le norme imperative a tutela dei consumatori dello Stato in cui hai la tua residenza abituale.

17.2 Se una disposizione è inefficace, le altre restano efficaci. Al posto della disposizione inefficace si applica la disciplina di legge.

17.3 La lingua del contratto è il tedesco. Le traduzioni hanno scopo informativo; in caso di differenze prevale la versione tedesca, nei limiti consentiti dalla legge.