Esta traducción tiene carácter meramente informativo. El idioma del contrato es el alemán. En caso de discrepancia prevalece la versión alemana, en la medida en que la ley lo permita.

Versión 3 · Fecha: 29.10.2026

1. Quiénes somos y a qué se aplican estas condiciones

1.1 El proveedor de Vario One es Leobalo GmbH, Schwester-Jovita-Str. 15, 64625 Bensheim, Deutschland, representada por su administrador Tino Volbracht, correo electrónico: , Amtsgericht Darmstadt, HRB 97939, NIF-IVA DE815771279 («nosotros»).

1.2 Estas condiciones se aplican al uso de la app Vario One en iPhone, Apple Watch y Android (la «App»), a una cuenta de usuario y a los servicios en línea vinculados a ella, como la sincronización del libro de vuelo, la planificación de rutas en vario-one.com y el vuelo en grupo (conjuntamente, los «Servicios»).

1.3 La App está dirigida a consumidoras y consumidores. No se aplican condiciones divergentes de las personas usuarias.

1.4 Para la descarga de la App y la tramitación de las compras se aplican además las condiciones de la tienda correspondiente (Apple App Store o Google Play).

2. Qué es Vario One y qué no es

2.1 Vario One es una app para pilotos de parapente y ala delta. Muestra, entre otras cosas, el ascenso y el descenso mediante sonido e indicador, la altitud, un mapa con zonas de despegue y aterrizaje, espacios aéreos con advertencias, información sobre viento y térmicas, tráfico, las posiciones de quienes vuelan contigo, un libro de vuelo y una planificación de rutas. Las funciones concretas disponibles figuran en la App y en vario-one.com.

2.2 Vario One es una herramienta de ayuda. La App no es un instrumento de vuelo homologado ni certificado y no sustituye ni a los instrumentos obligatorios ni a tu preparación del vuelo, las cartas de espacio aéreo, la información meteorológica oficial o tu propia observación.

2.3 Los datos pueden faltar o ser distintos. Los datos de espacio aéreo, terreno, meteorología, tráfico y zonas de despegue proceden en parte de terceros. Pueden ser incompletos, estar desactualizados o ser inexactos. Los datos de espacio aéreo proceden de OpenAIP, una base de datos mantenida por personas voluntarias, y no son datos aeronáuticos oficiales; solo son vinculantes las publicaciones oficiales (AIP, NOTAM). La App calcula o estima la altitud, la brújula, el viento y las térmicas a partir de sensores, GPS y presión atmosférica. Pueden desviarse considerablemente, por ejemplo por campos magnéticos, falta de calibración, GPS impreciso o demasiado pocos giros para calcular el viento.

2.4 Las advertencias pueden fallar. Los sonidos, los avisos de voz y las advertencias dependen del dispositivo: por ejemplo, de la batería, el volumen y el modo silencio, las funciones de ahorro de energía, los permisos, los sensores, las conexiones Bluetooth y la cobertura de red. La ausencia de una advertencia no significa que no exista peligro.

2.5 Tú decides. La responsabilidad de cada vuelo, del cumplimiento de las normas de tráfico aéreo y de tu seguridad recae en ti como piloto.

3. Aceptación de estas condiciones

3.1 Antes de contratar una suscripción, restaurar una compra o usar por primera vez el mapa gratuito, así como con cada nueva versión, la App te muestra estas condiciones y las indicaciones de seguridad. Con «Aceptar y continuar» aceptas la versión mostrada. Sin tu aceptación no puedes usar la App; una suscripción existente no termina por ello.

3.2 La aceptación de estas condiciones no constituye un consentimiento para el tratamiento de datos. Cuando necesitemos un consentimiento, te lo pediremos por separado.

3.3 La App guarda qué versión has aceptado y cuándo (encontrarás los detalles en la Política de privacidad).

4. Cuenta

4.1 Puedes usar muchas funciones sin cuenta. Para sincronizar el libro de vuelo entre dispositivos, para la planificación de rutas en vario-one.com y para el vuelo en grupo necesitas una cuenta. Inicias sesión con tu dirección de correo electrónico y un código de un solo uso; en el iPhone, también con «Iniciar sesión con Apple». Las cuentas existentes también pueden iniciar sesión en Android con su contraseña.

4.2 Debes indicar una dirección de correo electrónico propia y operativa y proteger tu acceso frente a terceros.

4.3 Una vez confirmada la cuenta, la App sincroniza automáticamente tu libro de vuelo, tus datos de piloto, rutas y waypoints con nuestro servidor. Si no quieres que sea así, usa la App sin cuenta.

4.4 Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento: en la App o en vario-one.com/es/konto-loeschen. En la Política de privacidad se indica qué se elimina y cuándo. Una suscripción en curso no termina por ello; cancélala en la tienda.

5. Uso gratuito y suscripción

5.1 Sin suscripción puedes usar gratis el mapa con zonas de despegue y aterrizaje. Las demás funciones requieren una suscripción. Antes de la compra, la App indica qué funciones incluye la suscripción.

5.2 Hay suscripciones con distintas duraciones. La tienda te muestra antes de la compra el precio, la duración y, en su caso, un periodo de prueba gratuito. Una suscripción en el iPhone también es válida para la app de Apple Watch.

5.3 Celebración del contrato y pago. Contratas la suscripción en el App Store o en Google Play siguiendo el proceso establecido allí. Antes de tu pedido vinculante, la tienda te muestra la duración, el precio, en su caso un periodo de prueba y las condiciones de pago; recibes la confirmación de la tienda. La tienda se encarga de la facturación y es responsable del pago, la factura y los reembolsos.

5.4 Renovación y cancelación. La suscripción se renueva automáticamente por la duración elegida si no la cancelas antes en la tienda. Puedes cancelarla en cualquier momento en los ajustes de suscripción de tu tienda; la suscripción seguirá vigente hasta el final del periodo pagado. Eliminar la App o la cuenta no pone fin a una suscripción.

5.5 Periodo de prueba. Si no cancelas un periodo de prueba gratuito con suficiente antelación antes de que termine, comienza la suscripción de pago. La tienda te muestra el plazo.

5.6 Los cambios de precio de las suscripciones en curso se anuncian a través de la tienda; se aplican las normas de la tienda, en particular sobre tu aceptación o tu derecho a cancelar.

5.7 Restaurar la compra. En un dispositivo nuevo o tras una reinstalación puedes restaurar en la App una suscripción existente.

5.8 Ofertas y códigos. Ofrecemos temporalmente descuentos, periodos de prueba o códigos de oferta, por ejemplo para miembros de escuelas de vuelo y clubes. Los códigos se canjean en la tienda correspondiente; un código para el App Store no es válido en Google Play y viceversa. Se aplican las condiciones que la tienda te muestra antes del canje (descuento, duración, plazo de canje). Los códigos no se pueden cambiar por dinero. Al terminar la oferta, la suscripción se renueva al precio normal si no la cancelas antes.

6. Derecho de desistimiento

6.1 Como consumidor o consumidora tienes un derecho legal de desistimiento al contratar una suscripción. Conocerás el plazo, el ejercicio y las consecuencias antes de la compra a través de la información sobre el derecho de desistimiento que figura en el proceso de compra de la tienda. Dado que la compra se tramita a través de la tienda, debes dirigir el desistimiento o la solicitud de reembolso a la tienda en la que compraste. Para ello también puedes ponerte en contacto con nosotros ().

6.2 Tu derecho de desistimiento no se extingue por el mero hecho de que descargues o abras la App, aceptes estas condiciones o inicies un periodo de prueba. Solo puede extinguirse anticipadamente en las condiciones legales (§ 356, apdo. 5 del Código Civil alemán (BGB) para servicios, § 356, apdo. 6 del BGB para contenidos digitales), en particular si has consentido expresamente el inicio antes de que venza el plazo y has confirmado que con ello pierdes tu derecho de desistimiento.

7. Uso conforme y tus obligaciones

7.1 Usa la App únicamente en el marco de la legislación vigente, en particular de las normas de tráfico aéreo.

7.2 Antes de cada vuelo, comprueba que la App, los datos de mapas y de espacio aéreo y, en su caso, los dispositivos conectados funcionan, y configura el volumen, la batería, los permisos y las funciones de ahorro de energía de tu dispositivo de modo que la App pueda funcionar durante el vuelo.

7.3 Durante el vuelo, maneja la App solo si la situación de vuelo lo permite con seguridad.

7.4 Las indicaciones de tráfico y de grupo (SafeSky, vuelo en grupo) solo muestran aeronaves y personas cuyos datos se transmiten efectivamente. No sustituyen la observación del espacio aéreo ni las reglas para evitar colisiones. Tampoco confíes únicamente en la App en lo que respecta al QNH automático, los mapas y las advertencias de espacio aéreo.

7.5 Si compartes tu posición con otras personas (vuelo en grupo, SafeSky) o transmites rutas mediante un enlace, tú decides a quién haces accesibles estos datos. No compartas datos de otras personas sin su autorización.

7.6 No debes hacer un uso abusivo de los Servicios; en particular, no debes consultarlos de forma automatizada, eludir su seguridad, sobrecargarlos ni publicar contenidos que vulneren derechos de terceros.

7.7 Si incumples de forma significativa estas obligaciones, podemos bloquear tu cuenta previa advertencia; en caso de infracciones graves, también sin advertencia. El derecho a la resolución extraordinaria no se ve afectado.

8. Servicios y contenidos de terceros

8.1 Algunas funciones utilizan servicios de terceros, como proveedores de mapas, OpenAIP (espacio aéreo), kk7 (térmicas), Holfuy (estaciones meteorológicas), SafeSky (tráfico), XContest y DHV-XC (carga de vuelos). A estos servicios se aplican además las condiciones de los respectivos proveedores. No tenemos ninguna influencia sobre su disponibilidad ni su exactitud.

8.2 Solo utilizas SafeSky, XContest y DHV-XC si los activas en la App o inicias una carga. Para XContest y DHV-XC necesitas una cuenta propia en el proveedor correspondiente.

9. Disponibilidad, actualizaciones y defectos

9.1 Nos esforzamos por mantener los servicios en línea permanentemente disponibles. Los mantenimientos, las averías y las interrupciones de redes o de servicios de terceros pueden limitar temporalmente el uso. Muchas funciones principales (vario, altitud, grabación) funcionan sin red.

9.2 Durante la vigencia de tu suscripción ponemos a tu disposición las actualizaciones necesarias para que la App funcione conforme al contrato, incluidas las actualizaciones de seguridad (§ 327f BGB). Si no instalas una de estas actualizaciones pese a haberte informado de ello, no respondemos de los defectos que se deban únicamente a ese hecho.

9.3 Podemos seguir desarrollando la App y modificar funciones si ello es razonablemente aceptable para ti, por ejemplo por motivos técnicos o jurídicos o porque cambien datos de terceros, y la prestación global de la suscripción no empeora de forma esencial (§ 327r BGB). Si un cambio afecta a tu acceso o al uso de forma más que insignificante, te informamos con la debida antelación en un soporte duradero (p. ej., por correo electrónico); en ese caso te asisten los derechos legales, en particular la terminación del contrato.

9.4 En caso de defectos se aplican los derechos legales relativos a productos digitales (§§ 327 y ss. BGB).

9.5 La App funciona en las versiones de sistema operativo indicadas en las tiendas. No podemos dar soporte permanente a dispositivos o versiones más antiguos.

10. Responsabilidad

10.1 Respondemos de forma ilimitada en caso de dolo y negligencia grave, en caso de daños a la vida, a la integridad física o a la salud, conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Produkthaftungsgesetz) y en la medida en que hayamos asumido una garantía.

10.2 En caso de negligencia leve solo respondemos si incumplimos una obligación contractual esencial, es decir, una obligación cuyo cumplimiento es lo que hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento puedes confiar habitualmente. En este caso, nuestra responsabilidad se limita al daño previsible y típico del contrato.

10.3 En los demás casos queda excluida nuestra responsabilidad por negligencia leve. Los derechos legales de garantía y las reclamaciones por defectos ocultados dolosamente no se ven afectados.

10.4 Estas limitaciones también se aplican a nuestro personal y a quienes actúen por encargo nuestro.

10.5 Las indicaciones de la sección 2 describen los límites de la App. No limitan nuestra responsabilidad conforme al punto 10.1.

11. Derechos sobre la App y sobre tus contenidos

11.1 Con una suscripción válida o, en su caso, para las funciones gratuitas, obtienes un derecho de uso no exclusivo e intransferible a usar la App con fines privados. La App, sus contenidos y marcas siguen siendo de nuestra propiedad o de la de nuestros licenciantes.

11.2 Tus vuelos, rutas, waypoints y demás contenidos te pertenecen. Solo nos concedes los derechos que necesitamos para guardarlos, sincronizarlos entre tus dispositivos y, si así lo deseas, transmitirlos a otras personas (p. ej., mediante un enlace para compartir o una carga).

11.3 Puedes exportar tus vuelos individualmente como archivo IGC o GPX.

12. Duración y fin del contrato de uso

12.1 El contrato de uso tiene una duración indefinida. Puedes ponerle fin en cualquier momento eliminando tu cuenta o desinstalando la App; una suscripción se cancela por separado en la tienda (punto 5.4).

12.2 Podemos resolver el contrato de uso de las funciones gratuitas con un preaviso de cuatro semanas. Una suscripción de pago no se ve afectada por ello hasta el final del periodo pagado.

13. Cambios en estas condiciones

13.1 Se aplica la versión que hayas aceptado. Si modificamos estas condiciones, la nueva versión recibe una fecha y un número. Antes de que sigas usándola, la App te muestra qué ha cambiado y te pide tu aceptación expresa. El silencio no se considera aceptación.

13.2 Si no aceptas, no podrás seguir usando la App. Puedes cancelar una suscripción en curso en la tienda. Tus derechos legales no se ven afectados; si tienes preguntas al respecto, escríbenos a través de nuestro formulario de contacto (vario-one.com/es/kontakt).

13.3 Puedes consultar las versiones anteriores en vario-one.com.

14. Edad

Puedes usar Vario One a partir de los 16 años. Si eres menor, necesitas el consentimiento de tus representantes legales.

15. Organizaciones en vario-one.com

15.1 Las escuelas de vuelo, los clubes, los servicios de shuttle y las competiciones pueden crear una organización en vario-one.com y publicar a través de ella briefings para sus pilotos. Quien cree o administre una organización debe estar autorizado por ella para hacerlo. La organización es responsable de los contenidos que publica.

15.2 Tratamiento por encargo. Tratamos por encargo de la organización los datos personales de otras personas que esta introduce —sobre todo nombre, función, número de teléfono y grupo de WhatsApp de sus personas de contacto, así como las direcciones de correo electrónico de los miembros invitados— (art. 28 del RGPD). A este respecto se aplica lo siguiente:

Objeto y duración: Guardamos estos datos y los mostramos en los briefings de la organización o enviamos invitaciones mientras la organización no elimine las entradas ni se disuelva.
Instrucciones: Solo tratamos los datos tal como la organización los configura con las funciones de vario-one.com. Otras instrucciones las imparte en forma de texto a través de nuestro formulario de contacto (vario-one.com/es/kontakt) o por correo electrónico. Si consideramos que una instrucción es ilícita, se lo comunicamos.
Confidencialidad y seguridad: Quien tiene acceso en nuestra empresa está obligado a la confidencialidad. Protegemos los datos con medidas técnicas y organizativas adecuadas (art. 32 del RGPD), entre otras, transmisión cifrada, acceso solo para personas autorizadas y copias de seguridad periódicas. Enviamos una descripción si se solicita.
Subencargados del tratamiento: Hetzner Online GmbH (servidores en Alemania) y ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich (envío de los correos electrónicos de invitación). Anunciamos con antelación los nuevos subencargados del tratamiento; la organización puede oponerse por causa justificada.
Asistencia: Ayudamos a la organización con las solicitudes de las personas interesadas y con sus obligaciones conforme a los arts. 32 a 36 del RGPD, y le notificamos sin demora las violaciones de datos.
Supresión: Si la organización elimina entradas o se elimina a sí misma, suprimimos los datos; las copias de seguridad expiran conforme a los plazos de la Política de privacidad.
Justificantes: Ponemos a disposición de la organización la información necesaria y permitimos verificaciones previo acuerdo.

15.3 La organización se asegura de que puede introducir los datos y de que las personas interesadas están informadas al respecto.

16. Resolución de litigios

16.1 No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de litigios ante un organismo de resolución de conflictos de consumo.

16.2 La antigua plataforma de la UE de resolución de litigios en línea se ha suprimido; por ello no se incluye ningún enlace a ella.

16.3 Si tienes preguntas o reclamaciones, puedes contactar con nosotros a través de nuestro formulario de contacto (vario-one.com/es/kontakt).

17. Disposiciones finales

17.1 Se aplica el Derecho alemán, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Las disposiciones imperativas de protección de los consumidores del Estado en el que tengas tu residencia habitual no se ven afectadas.

17.2 Si una disposición es ineficaz, las demás siguen siendo eficaces. La disposición ineficaz se sustituye por la regulación legal.

17.3 El idioma del contrato es el alemán. Las traducciones tienen fines informativos; en caso de discrepancia prevalece la versión alemana, en la medida en que la ley lo permita.

Condiciones generales de Vario One