Cette traduction est fournie à titre d’information. La langue du contrat est l’allemand. En cas de divergence, la version allemande prévaut, dans la mesure où la loi le permet.

Version 3 · État au 29.10.2026

1. Qui nous sommes et à quoi s’appliquent ces conditions

1.1 Le fournisseur de Vario One est Leobalo GmbH, Schwester-Jovita-Str. 15, 64625 Bensheim, Allemagne, représentée par son gérant Tino Volbracht, e-mail : , Amtsgericht Darmstadt, HRB 97939, n° de TVA DE815771279 (« nous »).

1.2 Ces conditions s’appliquent à l’utilisation de l’app Vario One sur iPhone, Apple Watch et Android (l’« app »), à un compte utilisateur et aux services en ligne qui y sont liés, par exemple la synchronisation du carnet de vol, la planification d’itinéraires sur vario-one.com et le vol en groupe (ensemble, les « services »).

1.3 L’app s’adresse aux consommatrices et aux consommateurs. Les conditions divergentes des utilisateurs ne s’appliquent pas.

1.4 Le téléchargement de l’app et le traitement des achats sont en outre soumis aux conditions du store concerné (Apple App Store ou Google Play).

2. Ce qu’est Vario One – et ce qu’il n’est pas

2.1 Vario One est une app pour les pilotes de parapente et de deltaplane. Elle indique notamment la montée et la descente par le son et à l’écran, l’altitude, une carte avec les sites de décollage et d’atterrissage, les espaces aériens avec des alertes, des informations sur le vent et les thermiques, le trafic, les positions des personnes qui volent avec toi, un carnet de vol et une planification d’itinéraires. Le détail des fonctions disponibles figure dans l’app et sur vario-one.com.

2.2 Vario One est une aide. L’app n’est pas un instrument de vol homologué ou certifié et ne remplace ni les instruments obligatoires, ni ta préparation de vol, ni les cartes aéronautiques, ni les informations météorologiques officielles, ni ta propre observation.

2.3 Des données peuvent manquer ou s’écarter de la réalité. Les données sur les espaces aériens, le terrain, la météo, le trafic et les sites de décollage proviennent en partie de tiers. Elles peuvent être incomplètes, obsolètes ou inexactes. Les données sur les espaces aériens proviennent d’OpenAIP, une base de données entretenue par des bénévoles, et ne sont pas des données aéronautiques officielles ; seules les publications officielles (AIP, NOTAM) font foi. L’app calcule ou estime l’altitude, la boussole, le vent et les thermiques à partir des capteurs, du GPS et de la pression atmosphérique. Ces valeurs peuvent s’écarter nettement de la réalité, par exemple à cause de champs magnétiques, d’un défaut de calibrage, d’un GPS imprécis ou d’un nombre de cercles insuffisant pour le calcul du vent.

2.4 Des alertes peuvent ne pas se déclencher. Les sons, annonces et alertes dépendent de l’appareil : par exemple de la batterie, du volume et du mode silencieux, des fonctions d’économie d’énergie, des autorisations, des capteurs, des connexions Bluetooth et de la réception réseau. L’absence d’alerte ne signifie pas l’absence de danger.

2.5 C’est toi qui décides. La responsabilité de chaque vol, du respect des règles de l’air et de ta sécurité t’incombe en tant que pilote.

3. Acceptation de ces conditions

3.1 Avant que tu souscrives un abonnement, restaures un achat ou utilises pour la première fois la carte gratuite, ainsi qu’à chaque nouvelle version, l’app te présente ces conditions et les consignes de sécurité. Avec « Accepter et continuer », tu acceptes la version affichée. Sans cet accord, tu ne peux pas utiliser l’app ; un abonnement existant ne prend pas fin pour autant.

3.2 L’accord donné à ces conditions n’est pas un consentement à un traitement de données. Là où nous avons besoin d’un consentement, nous le demandons séparément.

3.3 L’app enregistre quelle version tu as acceptée et à quel moment (détails dans la Politique de confidentialité).

4. Compte

4.1 Tu peux utiliser de nombreuses fonctions sans compte. Pour la synchronisation du carnet de vol entre appareils, la planification d’itinéraires sur vario-one.com et le vol en groupe, tu as besoin d’un compte. Tu te connectes avec ton adresse e-mail et un code à usage unique, sur iPhone également avec « Se connecter avec Apple ». Les comptes existants peuvent aussi se connecter sur Android avec leur mot de passe.

4.2 Tu dois indiquer une adresse e-mail qui t’appartient et à laquelle on peut te joindre, et protéger ton accès contre les tiers.

4.3 Une fois un compte confirmé, l’app synchronise automatiquement ton carnet de vol, tes données de pilote, tes itinéraires et tes balises avec notre serveur. Si tu ne le veux pas, utilise l’app sans compte.

4.4 Tu peux supprimer ton compte à tout moment : dans l’app ou sur vario-one.com/fr/konto-loeschen. Ce qui est alors supprimé et à quel moment figure dans la Politique de confidentialité. Un abonnement en cours ne prend pas fin pour autant ; résilie-le dans le store.

5. Utilisation gratuite et abonnement

5.1 Sans abonnement, tu peux utiliser gratuitement la carte avec les sites de décollage et d’atterrissage. Les autres fonctions nécessitent un abonnement. Les fonctions comprises dans l’abonnement sont indiquées dans l’app avant l’achat.

5.2 Les abonnements existent avec différentes durées. Le store t’indique avant l’achat le prix, la durée et une éventuelle période d’essai gratuite. Un abonnement sur iPhone vaut aussi pour l’app Apple Watch.

5.3 Conclusion du contrat et paiement. Tu souscris l’abonnement dans l’App Store ou sur Google Play selon la procédure qui y est prévue. Avant ta commande ferme, le store t’indique la durée, le prix, une éventuelle période d’essai et les conditions de paiement ; tu reçois la confirmation du store. Le store facture et il est responsable du paiement, de la facture et des remboursements.

5.4 Renouvellement et résiliation. L’abonnement se renouvelle automatiquement pour la durée choisie si tu ne le résilies pas auparavant dans le store. Tu peux résilier à tout moment dans les réglages d’abonnement de ton store ; l’abonnement court alors jusqu’à la fin de la période payée. La suppression de l’app ou du compte ne met pas fin à un abonnement.

5.5 Période d’essai. Si tu ne résilies pas une période d’essai gratuite à temps avant sa fin, l’abonnement payant commence. Le store t’indique le délai.

5.6 Les modifications de prix des abonnements en cours sont annoncées via le store ; les règles du store s’appliquent alors, notamment en ce qui concerne ton accord ou ton droit de résiliation.

5.7 Restaurer un achat. Sur un nouvel appareil ou après une réinstallation, tu peux restaurer un abonnement existant dans l’app.

5.8 Offres et codes. Nous proposons par moments des réductions, des périodes d’essai ou des codes promotionnels, par exemple pour les membres d’écoles de vol et de clubs. Tu utilises les codes dans le store concerné ; un code pour l’App Store n’est pas valable sur Google Play et inversement. Les conditions que le store t’indique avant l’utilisation du code s’appliquent (réduction, durée, délai d’utilisation). Les codes ne peuvent pas être échangés contre de l’argent. À la fin de l’offre, l’abonnement se renouvelle au prix normal si tu ne le résilies pas auparavant.

6. Droit de rétractation

6.1 En tant que consommatrice ou consommateur, tu disposes d’un droit légal de rétractation lors de la souscription d’un abonnement. Le délai, l’exercice et les conséquences te sont indiqués avant l’achat dans l’information sur le droit de rétractation figurant dans le parcours d’achat du store. Comme l’achat est traité par le store, tu adresses une rétractation ou une demande de remboursement au store auprès duquel tu as acheté. Tu peux aussi t’adresser à nous à cet effet ().

6.2 Ton droit de rétractation ne s’éteint pas du seul fait que tu télécharges l’app, que tu l’ouvres, que tu acceptes ces conditions ou que tu commences une période d’essai. Il ne peut s’éteindre de manière anticipée que dans les conditions prévues par la loi (§ 356, al. 5 du Code civil allemand (BGB) pour les services, § 356, al. 6 BGB pour les contenus numériques), notamment si tu as expressément accepté le commencement avant l’expiration du délai et confirmé que tu perds ainsi ton droit de rétractation.

7. Utilisation conforme et tes obligations

7.1 Utilise l’app uniquement dans le cadre des lois applicables, en particulier des règles de l’air.

7.2 Vérifie avant chaque vol que l’app, les données de carte et d’espaces aériens et, le cas échéant, les appareils connectés fonctionnent, et règle le volume, la batterie, les autorisations et les fonctions d’économie d’énergie de ton appareil de façon à ce que l’app puisse fonctionner en vol.

7.3 N’utilise l’app en vol que si la situation de vol le permet en toute sécurité.

7.4 Les affichages de trafic et de groupe (SafeSky, vol en groupe) ne montrent que les aéronefs et les personnes dont les données sont effectivement transmises. Ils ne remplacent ni l’observation de l’espace aérien ni les règles d’évitement. Ne te fie pas non plus uniquement à l’app pour le QNH automatique, les cartes et les alertes d’espace aérien.

7.5 Lorsque tu partages ta position avec d’autres (vol en groupe, SafeSky) ou que tu transmets des itinéraires par lien, c’est toi qui décides à qui tu rends ces données accessibles. Ne partage pas de données d’autres personnes sans leur accord.

7.6 Tu ne dois pas faire un usage abusif des services, notamment les interroger de manière automatisée, contourner leur sécurité, les surcharger ou y publier des contenus qui portent atteinte aux droits de tiers.

7.7 Si tu manques de manière importante à ces obligations, nous pouvons bloquer ton compte après un avertissement préalable ; en cas de manquements graves, également sans avertissement. Le droit de résiliation extraordinaire n’en est pas affecté.

8. Services et contenus de tiers

8.1 Certaines fonctions utilisent des services de tiers, par exemple des fournisseurs de cartes, OpenAIP (espaces aériens), kk7 (thermiques), Holfuy (stations météo), SafeSky (trafic), XContest et DHV-XC (envoi de vols). Ces services sont en outre soumis aux conditions de leurs fournisseurs respectifs. Nous n’avons aucune influence sur leur disponibilité et leur exactitude.

8.2 Tu n’utilises SafeSky, XContest et DHV-XC que si tu les actives dans l’app ou que tu lances un envoi. Pour XContest et DHV-XC, tu as besoin d’un compte propre auprès du fournisseur concerné.

9. Disponibilité, mises à jour et défauts

9.1 Nous nous efforçons de maintenir les services en ligne disponibles en permanence. Des opérations de maintenance, des perturbations et des pannes de réseaux ou de services tiers peuvent limiter temporairement l’utilisation. De nombreuses fonctions essentielles (vario, altitude, enregistrement) fonctionnent sans réseau.

9.2 Pendant la durée de ton abonnement, nous fournissons les mises à jour nécessaires pour que l’app fonctionne conformément au contrat, y compris les mises à jour de sécurité (§ 327f BGB). Si tu n’installes pas une telle mise à jour malgré l’information que nous t’avons donnée à ce sujet, nous ne sommes pas responsables des défauts qui résultent uniquement de cette absence d’installation.

9.3 Nous pouvons faire évoluer l’app et modifier des fonctions si cela est raisonnable pour toi, par exemple pour des raisons techniques ou juridiques ou parce que des données de tiers changent, et si la prestation globale de l’abonnement ne s’en trouve pas sensiblement dégradée (§ 327r BGB). Si une modification affecte ton accès ou l’utilisation de façon plus que négligeable, nous t’en informons à temps à l’avance sur un support durable (p. ex. par e-mail) ; tu disposes alors des droits prévus par la loi, notamment la résiliation du contrat.

9.4 En cas de défauts, les droits légaux relatifs aux produits numériques s’appliquent (§§ 327 et suivants BGB).

9.5 L’app fonctionne sur les versions de système d’exploitation indiquées dans les stores. Nous ne pouvons pas prendre en charge durablement les appareils ou versions plus anciens.

10. Responsabilité

10.1 Notre responsabilité est illimitée en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz) et dans la mesure où nous avons donné une garantie.

10.2 En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables que si nous manquons à une obligation contractuelle essentielle, c’est-à-dire une obligation dont l’exécution est indispensable à la bonne exécution du contrat et dont tu peux normalement attendre le respect. Dans ce cas, notre responsabilité est limitée au dommage prévisible et typique de ce type de contrat.

10.3 Pour le reste, notre responsabilité pour négligence légère est exclue. Les droits légaux de garantie et les droits relatifs aux défauts dissimulés frauduleusement ne sont pas affectés.

10.4 Ces limitations s’appliquent également à nos collaboratrices et collaborateurs ainsi qu’aux personnes que nous mandatons.

10.5 Les indications de la section 2 décrivent les limites de l’app. Elles ne restreignent pas notre responsabilité au titre du point 10.1.

11. Droits sur l’app et sur tes contenus

11.1 Avec un abonnement valide ou pour les fonctions gratuites, tu obtiens un droit non exclusif et non transférable d’utiliser l’app à des fins privées. L’app, ses contenus et ses marques restent notre propriété ou celle de nos concédants de licence.

11.2 Tes vols, itinéraires, balises et autres contenus t’appartiennent. Tu ne nous accordes que les droits dont nous avons besoin pour les enregistrer, les synchroniser entre tes appareils et, à ta demande, les transmettre à d’autres (p. ex. par lien de partage ou envoi).

11.3 Tu peux exporter tes vols un par un sous forme de fichier IGC ou GPX.

12. Durée et fin du contrat d’utilisation

12.1 Le contrat d’utilisation est conclu pour une durée indéterminée. Tu peux y mettre fin à tout moment en supprimant ton compte ou en désinstallant l’app ; tu résilies un abonnement séparément dans le store (point 5.4).

12.2 Nous pouvons résilier le contrat d’utilisation pour les fonctions gratuites moyennant un préavis de quatre semaines. Un abonnement payant n’en est pas affecté jusqu’à la fin de la période payée.

13. Modifications de ces conditions

13.1 La version applicable est celle que tu as acceptée. Si nous modifions ces conditions, la nouvelle version reçoit une date et un numéro. Avant que tu continues à utiliser l’app, celle-ci t’indique ce qui a changé et te demande ton accord exprès. Le silence ne vaut pas accord.

13.2 Si tu n’acceptes pas, tu ne peux plus continuer à utiliser l’app. Tu peux résilier un abonnement en cours dans le store. Tes droits légaux ne sont pas affectés ; pour toute question à ce sujet, contacte-nous via notre formulaire de contact (vario-one.com/fr/kontakt).

13.3 Tu peux consulter les versions antérieures sur vario-one.com.

14. Âge

Tu peux utiliser Vario One à partir de 16 ans. Si tu es plus jeune, tu as besoin de l’accord des titulaires de l’autorité parentale.

15. Organisations sur vario-one.com

15.1 Les écoles de vol, clubs, services de navette et compétitions peuvent créer une organisation sur vario-one.com et y publier des briefings pour leurs pilotes. Quiconque crée ou gère une organisation doit y être habilité par celle-ci. L’organisation est responsable des contenus qu’elle publie.

15.2 Sous-traitance. Nous traitons pour son compte (art. 28 du RGPD) les données personnelles d’autres personnes que l’organisation saisit – surtout le nom, le rôle, le numéro de téléphone et le groupe WhatsApp de ses personnes de contact ainsi que les adresses e-mail des membres invités. Les règles suivantes s’appliquent :

Objet et durée : nous enregistrons ces données et les affichons dans les briefings de l’organisation ou envoyons des invitations, tant que l’organisation n’a pas supprimé les entrées et n’a pas été dissoute.
Instructions : nous ne traitons les données que de la manière dont l’organisation les paramètre avec les fonctions de vario-one.com. Elle donne d’autres instructions sous forme de texte via notre formulaire de contact (vario-one.com/fr/kontakt) ou par e-mail. Si nous estimons qu’une instruction est illégale, nous le lui signalons.
Confidentialité et sécurité : toute personne qui a accès aux données chez nous est tenue à la confidentialité. Nous protégeons les données par des mesures techniques et organisationnelles appropriées (art. 32 du RGPD), notamment une transmission chiffrée, un accès réservé aux personnes autorisées et des sauvegardes régulières. Nous en envoyons une description sur demande.
Sous-traitants ultérieurs : Hetzner Online GmbH (serveurs en Allemagne) et ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich (envoi des e-mails d’invitation). Nous annonçons à l’avance tout nouveau sous-traitant ultérieur ; l’organisation peut s’y opposer pour un motif important.
Assistance : nous aidons l’organisation à traiter les demandes des personnes concernées et à respecter ses obligations au titre des art. 32 à 36 du RGPD, et nous lui signalons sans délai les violations de données.
Suppression : si l’organisation supprime des entrées ou se supprime elle-même, nous supprimons les données ; les copies de sauvegarde expirent selon les délais de la Politique de confidentialité.
Justificatifs : nous mettons à la disposition de l’organisation les informations nécessaires et permettons des vérifications après accord préalable.

15.3 L’organisation veille à être autorisée à saisir les données et à ce que les personnes concernées en soient informées.

16. Règlement des litiges

16.1 Nous ne sommes ni disposés ni tenus à participer à des procédures de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation.

16.2 L’ancienne plateforme européenne de règlement en ligne des litiges a été supprimée ; il n’y a donc pas de lien vers celle-ci.

16.3 Pour toute question ou réclamation, tu peux nous joindre via notre formulaire de contact (vario-one.com/fr/kontakt).

17. Dispositions finales

17.1 Le droit allemand s’applique, à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Les dispositions impératives de protection des consommateurs de l’État dans lequel tu as ta résidence habituelle ne sont pas affectées.

17.2 Si une disposition est invalide, les autres restent valides. La réglementation légale remplace la disposition invalide.

17.3 La langue du contrat est l’allemand. Les traductions sont fournies à titre d’information ; en cas de divergence, la version allemande prévaut, dans la mesure où la loi le permet.

Conditions générales de Vario One